해방이후의 성경④ 한영성경 1948년 첫선 한영성경의 역사 최근 출시되는 한영성경에는 NLT(New Living Translation)와 NIV(The New International Version)가 주로 쓰인다. 한영성경은 영어공부와 신앙이라는 두 마리 토끼를 잡을 수 있기 때문에 젊은층으로부터 꾸준한 인기

해방이후의 성경③ 공동번역 성서 신·구교 협력 성과물이자 에큐메니컬 운동 결실 한국성서 번역사에 있어 가장 획기적인 사건을 꼽으라고 한다면 '공동번역 성서'(1977) 발행을 들 수 있다. 한국 교회 역사상 처음으로 신·구교가 연합해 우리말로

해방이후의 성경③ 공동번역 성서 왜 배척됐나 "전문학자들이 이루어 놓은 번역은 훌륭한 것이며 교리상의 문제를 놓고 지나치게 다루다 보면 아무것도 이루어지지 않는다." 1972년 5월 한 일간지에 강신명 새문안교회 목사가 투고했던 글만 보더라도 '공동번역 성서'를 바라보는

해방이후의 성경② 신약전서 새번역 쉬운 우리말 구어체 사용 1967년 출간 성경도 한글 맞춤법에 따라야 한다는 시대적 요청에 따라 발간된 '성경전서 개역한글판'(1952). 그러나 문어체를 많이 사용하고 있었기 때문에 여전히 젊은 세대에게 친숙하지

해방이후의 성경② 혁신적 용어·현대어… 환영은커녕 맹비난 당시 평가와 반응 대한성서공회는 새번역 성경을 내놓기 전인 1963년 새번역 '마가가 전한 복음서' 가정판(假定版) 1만부를 비매품으로 만들어 교계의 의견을 청취했다. 이 같은 노력은 한국 성경 번역 역사상 처음 있는

해방이후의 성경① 개역한글판 한글맞춤법 적용해 1952년 출간 한국 성도들이 즐겨 쓰는 개역개정판 성경의 아버지 격인 '성경전서 개역한글판'(1952). 이 성경은 초기성경과 달리 현대성경의 모양새를 거의 갖추었다. '한글 맞춤법 통일안'

해방이후의 성경① 개역한글판 성경에 쓰인 문장 마침표·물음표 ‘없고’ 홀이름·각설표 ‘있다’ 다른 책에선 흔히 찾아 볼 수 있지만 개역한글판 성경에서 찾아볼 수 없는 문장부호가 있다. 바로 마침표와 물음표다. 개역한글판 성경에는 이들 부호가 없기 때문에 성경

한국의 성경 ⑩ 문체 논쟁 초기 성경 번역 과정에서 번역용어와 이론 논쟁 이후 벌어진 것은 문체 논쟁이다. 1930년대 문체 논쟁의 요지는 구어체로 할 것이냐 문어체로 할 것이냐의 문제로 한국 기독교의 성향을 드러낸 것이었다. 논쟁 결과 문어체 번역을 주

한국의 성경 ⑩ 세계성서공회연합회의 번역 원칙 한국이 초기성경 번역과정에서 번역주체와 용어, 번역방법, 문체, 맞춤법 등을 놓고 논쟁을 겪었듯 다른 나라도 이와 비슷한 논쟁을 겪었다. 그렇다면 세계성서공회연합회(UBS·United Bible Societies)는 성경번역에

한국의 성경⑨ 번역이론 논쟁 자유주의적 성경 해석 막으려 직역 선택 '성경은 왜 그리 딱딱할까. 요즘 말로 쓰인 쉬운 성경 어디 없나.' 성도라면 누구나 한번쯤 가졌을 법한 질문이자 바람이다. 성경이 딱딱한 문어체 표현과 한자어를 쓰게 된

한국의 성경⑨ 읽기 쉬운 창조적 번역 갈수록 인기 성경 번역 방법은 크게 축어적 번역(직역), 의역, 창조적 번역으로 나뉜다. 축어적 번역은 문법과 구두점 등을 철저하게 지키는 것으로 영어성경 중 킹제임스 성경(KJV), 개정표준역(RSV), 미국표준역성경(ASV)이 여기

한국의 성경⑧ 번역성경 용어 논쟁 태초에 '상제'가 천지를 창조하시니라? 초기 성경번역자들이 신명(神名)을 다르게 선택했다면 지금 우리는 하나님이란 말 대신 대순진리회나 천도교처럼 '상제'나 '천주'를 쓰고 있었을지도 모른다. 우리말 성경의 국외번역기(18

한국의 성경⑧ 개인역 성경도 있었다 '선교사 혼자서 번역·출판한 성경이 있다, 없다?' 답은 '있다'이다. 우리가 지금 사용하고 있는 개역개정판 성경은 1887년 조직된 상임성서위원회라는 공식 기구를 통해 나온 '셩경젼셔'(1911)를 100년 넘게 손질한

1 2 3 4 5 6

박신양, 드라마 출연 무기한 정지 노건평씨 구속 수감… 봉하마을 텃밭 자재창고서 현금박스 등 4억 직접 받아 ″유명회사 일회용 커피믹스서 바퀴벌레 추정 20여마리 발견″ [대한민국영화대상] 수상 소감만 있나，시상 소감도 있다 [대한민국영화대상] ‘청룡’ 실수 거울 삼아 만반의 준비? “박신양 무기 출연 정지” 노건평 구속, 검찰수사 탄력 서울 전세 가격 6년 만에 최대폭으로 하락 보육시설 대피 미끄럼대, 오히려 더 위험 ‘한푼도 안 받았다던’ 노건평, 시선 피해 창고서 돈 받아

강남 어린이영어학원 월24만원·파마는 8만원 “도와주세요, 푸틴!” ″귀사에 관심″ 거짓말 1위 ‘김연아 보고파 암표까지’ 가장 가고 싶은 美도시 ‘뉴욕’

[그림이 있는 아침] Face [한마당] 목숨 건진 演技 [지혜의아침] 리빙 윌，다잉 윌 [독자목소리] 가난한 이웃에 작은 나